一、基本信息

姓名：钟娇

职称：讲师

专业：语言学

研究方向：越南语言文化、汉越翻译、中越跨境民族研究

邮箱：435413349@qq.com

二、教育经历

2017.11-2024.12  越南河内国家大学下属社会与人文科学大学 语言学  研究生/博士

2008.11-2011.11  越南河内国家大学下属社会与人文科学大学 语言学  研究生/硕士

2004.08-2008.07  云南民族大学  越南语  本科/学士

三、工作经历

2010.08-2016.08  红河学院国际学院  助教

2016.09-2021.03  红河学院国际学院  讲师

2021.04至今     红河学院国际语言文化学院  讲师

四、教学情况

主要讲授《基础越南语（一）》《基础越南语（二）》《基础越南语（三）》《基础越南语（四）》《汉越互译理论与实践》《越南语口译》《越南语阅读（一）》《越南语阅读（二）》《越南历史》《越南语语法》等专业核心课程及《实用越南语》《越南语口语）》等通识课程，拥有丰富的教学经验和深厚的语言功底，擅长运用多种教学方法激发学生学习兴趣。课程注重实用性与文化性结合，培养学生听说读写全面能力。

五、奖励与荣誉

1.教学比赛

2015年评为红河学院2014-2015学年优秀青年教师

2016年参加红河学院第九届青年教师课堂教学比赛获二等奖

2. 教书育人业绩

2014年指导杨雨萌参加云南省高校第三届东南亚语演讲比赛获越南语非专业组一等奖

2015年指导郑庆福参加第七届全国大学生越南语演讲大赛获三年级组三等奖

2016年指导容锦清参加云南省高校第四届东南亚语演讲比赛获越南语专业组优秀奖

2017年指导丁楠参加云南省高校第五届东南亚语演讲比赛获越南语专业组三等奖

2017年指导丁楠参加第八届全国大学生越南语演讲大赛获三年级组优秀奖

2021年指导严少舒、尹昭君、欧君参加第四届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛获云南赛区泰越缅语组三等奖

2022年指导学生参加第三届“爱我国防”知识网络竞赛获三等奖

2023年指导顾勇龙参加第十届全国大学生越南语演讲大赛获二年级组二等奖

2023年指导刘丽参加第十届全国大学生越南语演讲大赛获二年级组三等奖

023年指导韩源芩参加第十届全国大学生越南语演讲大赛获四年级组三等奖

2023年指导张义欣、黎娇、何秋月参加第六届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛获云南赛区越南语组二等奖

2024年指导喻佟学参加第十一届全国大学生越南语演讲大赛获三年级组三等奖

2024年指导马红瑞参加第十一届全国大学生越南语演讲大赛获二年级组三等奖

2024年指导喻佟学参加2024年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省赛越南语组银奖

六、研究项目

红河学院“以学生为中心”教学模式改革《综合越南语（三）》， 2012.03-2012.06，项目主持人  

2013年红河学院示范性网络课程建设《综合越南语（二）》，2013.09-2015.01，项目主持人

2014年红河学院专业调研项目，2014.11-2015.06，项目主持人

2015年红河学院校级教改项目：任务型教学模式下《汉越互译理论与实践》课程教学改革（JJJG1407），2015.03-2017.03，项目主持人

2018年红河学院应用型课程建设项目：应用型课程《越南语翻译实务》（YYKC171002），2018.03-2020.03，项目主持人

2018年云南省教育厅科学研究基金资助项目：中越哈尼语语音对应关系及其变化规律研究（2018JS460），2018.03-2020.03，主持项目主持人  

2019年度云南省哲学社会科学规划项目：滇越边境地区哈尼族语言认同调查研究（QN2019049），2019.06-2021.06，项目主持人

2021年红河学院虚拟教研室，2021.12-2023.12，项目主持人

2023年红河学院课程思政示范专业建设项目，2023.12-2025.12，项目主持人

2023年云南省本科教育教学改革研究项目：地方应用型本科高校越南语国家一流专业建设“1+1+1”校际融合机制探索与实践， 2023.11-2025.11，项目主持人

2024年红河学院“时代新人铸魂工程”专项项目：课程思政标杆专业建设项目，2024.12-2025.12，主持项目主持人

2024年国家级大学生创新训练计划项目：留”在越南—中国留学生跨文化适应实证研究，2024.12-2025.12，项目指导教师

七、代表性成果

2013.3 西部教育论坛文集2013年第二期《越译汉语中常见的六个句末语气助词》，独撰

2013.4 新校园总第276期 《浅谈综合越南语课程教学中情感因素的培养》， 第二作者

2014．6 教育理论与教学研究2014年6月（上）总第217期 《越南语专业学生如何进行毕业论文选题》，第一作者

2015.3 语言与文化研究《关于<越南历史与中越交往>课程的思考》，独撰

2015.5 湖北函授大学学报2015年第9期《任务型教学模式在越南语翻译教学中的应用初探》，独撰

2016.6 都市家教“以过程为导向的翻译教学法在《汉越互译理论与实践》课程中的运用”，独撰

越南哈尼族三大传统节日文化内涵探究[J]，中国民族博览，2016年7月: 21-22，第一作者

2016.3 Tình hình nghiên cứu ngôn ngữ của dân tộc Hà Nhì Trung Quốc，Nghiên cứu Dân tộc，独撰

2016.10 面向东南亚国际化人才培养教学科研论文集 《云南建设面向南亚、东南亚辐射中心背景下红河学院东南亚语种人才培养的思考》，第二作者

2016.10 面向东南亚国际化人才培养教学科研论文集《高校越南语翻译教学的现状与思考》，独撰

2019.6 高教学刊 2019年第6期《浅谈应用型人才培养模式下越南语专业实践教学体系的构建——以红河学院为例》，独撰

2021.7就业与保障 2021年第14期 《基于地方经济社会发展需求的越南语专业复合型人才培养思考》，第一作者

2017.4 红河学院学报 2017年第4期《论《传奇漫录》中世俗女性人物的悲剧美》，第二作者

2019.5 红河学院学报2019年第5期《越南哈尼语语音初探》，独撰

2021.12 红河学院学报2021年第6期《越南哈尼族亲属称谓词初探》，第一作者

2020.1 So sánh hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Mù Cả huyện Mường Tè, Lai Châu, Việt Nam với tiếng Hà Nhì Đại Trại huyện Lục Xuân, Vân Nam, Trung Quốc, Ngôn ngữ & Đời sống, 独撰

2020.5 Tìm hiểu đặc điểm và nội hàm văn hóa của từ xưng hô thân tộc trong tiếng Hà Nhì Việt Nam, Ngôn ngữ & Đời sống，独撰